„Als unverbesserlicher Stümper und Schande der Fußballplätze blieb mir nichts anderes übrig, als die Worte, um das zu bitten, was der so heiß begehrte Ball mir immer verwehrte. Aus dieser Herausforderung und diesem Bedürfnis nach Buße ist dieses Buch entstanden, eine Ehrung des Fußballs, Feier seines Lichtes, Kritik seiner Schatten.“

„Eine Stange Camel Essential, die Starken, einen Pueblo-Tabak, den Gelben, Marie-Zigarettenpapier, einmal 11Freunde, einmal Socrates und einmal Ostliga, das macht 67 Euro. Mit Bankomat, wie immer?“ Seit Jahren fahre ich nun schon mit dem Rad von meiner Wohnung im zweiten Bezirk in mein Büro im siebenten Bezirk und wieder retour. Mindestens einmal in der Woche habe ich bei Attila, meinem Lieblingstrafikanten, in der Neustiftgasse Halt gemacht. Mit seiner kleinen Statur, Glatze und der runden Brille erinnert er mich an Mahatma Gandhi.

Anders als Gandhi ist Attila Fan von Galatasaray Istanbul und Bayern München. Ich habe mich gern mit ihm darüber gestritten. Seit 1. November gibt es die Trafik nicht mehr, Attila ist im Ruhestand, und ich muss mir einen neuen Ort für die Beschaffung meiner – noch – legalen Suchtmittel suchen. Ein schwieriges Unterfangen für jemanden, der sich mit Änderungen von Alltagsabläufen schwertut, ich muss eine traurige Reise antreten.

„Die Geschichte des Fußballs ist eine traurige Reise von der Lust zur Pflicht. In dem Maße, wie dieser Sport zur Industrie geworden ist, hat er immer mehr die Schönheit verbannt, die aus der reinen Freude am Spiel entsteht.“

Der 1940 in Montevideo geborene Schriftsteller und Journalist Eduardo Galeano sah sich als Dichter jener da unten, als Sprachrohr der einfachen Leute. Er gilt in Lateinamerika als eine der wichtigsten Stimmen gegen Unterdrückung und Kapitalismus. Im deutschsprachigen Raum wurde er mit seinem 1972 erschienenen Hauptwerk „Die offenen Adern Lateinamerikas“ bekannt. Im Hammer-Verlag erschien 1997 erstmals auch „Der Ball ist rund und die Tore lauern überall“, die weiteren Ausgaben wurden im Unionsverlag veröffentlicht und tragen den plakativen wie nichtssagenden Titel „Der Ball ist rund“.

Es ist erstaunlich, wie es vor allem deutsche Verlage schaffen, fremdsprachige Titel zu verunstalten. Der Originaltitel lautet „El futbol a sol y sombra“. Obwohl ich kein Spanisch kann, weisen meine verstaubten Lateinkenntnisse darauf hin, dass „Der Fußball in der Sonne und im Schatten“ dem Inhalt des Buchs weitaus gerechter werden würde.

Die meisten Texte sind nicht länger als eine Seite, Anekdoten berühmter Spieler, Sternstunden des europäischen und südamerikanischen Fußballs, Erzählungen von der Schönheit des Spiels, die die Kunst des Unvorhergesehenen beschreiben. Sie setzen sich zur Wehr gegen die Berechenbarkeit und gegen die Vereinnahmung durch die Technokraten und Bürokraten.