Samara/Kasan. Die Klimaanlage im Speisewagen geht nicht. Außentemperatur: 37 Grad. Innentemperatur: 45 Grad. Gerade ging der Kellnerin das Bargeld aus – in Russland wird fast alles mit Kreditkarte bezahlt – und so bekommen wir statt Wechselgeld Bier im Gegenwert. Es bedarf keiner Einigung. Es ist Viertel nach Eins irgendwo zwischen Samara und Kasan, seit vier Uhr morgens sitzen wir in diesem Zug, seit zwei Stunden im Speisewagen. In der nächsten Stunde prüft die Kellnerin in zehnminütigen Abständen beim Vorbeigehen mittels Schütteln der Bierdosen, ob Bedarf besteht. Jede Wiederholung erhöht den Druck.

Mit dem Spanisch am Ende

Die WM-Züge in Russland, die Fans mit Matchkarten und akkreditierte Journalisten kostenlos von Spielort zu Spielort transportieren, sind sehr beliebt. Selten bleibt ein Bett in den Viererabteilen frei. Vier Menschen sind so auf fünf Quadratmetern vereint. Man beschnuppert sich. Immer wieder bleibt der Zug in der Nacht stehen, dann steht auch die Klimaanlage. Alles klebt. Internet gibt es keines, trotz des WiFi-Symbols in jedem Waggon. Auf die vorsichtig formulierte Frage eines Mitfahrers, was es denn damit auf sich hätte, antwortet eine der Übersetzerinnen, die es in jedem Zug gibt, mit einer etwaigen Nachfragen ausschließenden Selbstverständlichkeit: „No. It does not work.“ Generell scheint die Ehrlichkeit die Übersetzer zu einen. Im Zug von Nischni Nowgorod sagte der Dolmetscher, der von Russisch auf Spanisch übersetzen sollte, einem Journalisten aus Uruguay, dass er kein Wort Spanisch spreche. Er habe das nur gesagt, damit er den Job bekäme. Der Journalist aus Uruguay gestikuliert kurzzeitig äußerst engagiert, erträgt den Etikettenschwindel aber mit Fassung. In der Not frisst der Teufel Fliegen – oder wie es Bert Brecht formulierte: „Erst kommt das Fressen, dann die Moral.“

Magic Life

Das Tor von Ricardo Quaresma haben wir noch immer nicht gesehen. Dafür besprüht uns die Kellnerin mit einer mit lauwarmem Wasser gefüllten Putzmittelflasche. Spasibo, unser Dasein im Speisewagen nähert sich zunehmend einem All-Inclusive-Urlaub an. Entsprechend bemüht sind auch die Wächterinnen, die am Ende jedes Wagens ihrem Einsiedlerdasein fristen und die Aufgabe haben, ihr Territorium nicht entgleisen zu lassen. Man könnte bei ihnen russische Schokoriegel, lauwarme Getränke und Tee erstehen.

Wieder stoppt der Zug, die Aussicht wird noch gleicher, als sie ohnehin schon ist. Einige oberkörperfreie, männliche russische Fans nutzen die Gelegenheit, um ihre Fähigkeiten im Bauchtanz zu zeigen. Und dann, nach 15 langen Stunden Zugfahrt erblicken wir langsam Kasan: Industrie, Vororte, Plattenbauten. Auf den letzten Metern ermahnt die Bordrestaurant-Wächterin einen Torpedo-Moskau-Fan. Er möge jetzt doch endlich aufhören, auf der Toilette zu rauchen.